Том 10. Последние желания - Страница 201

К оглавлению

201

Детский взор («Воспоминания кстати»)

Биржевые ведомости. 1915. 31 окт. (Утренний вып.). № 15181.

Башибузук – турецкий солдат; в в переносном значении отчаянный, буйный человек.

Шипка… на которой всегда «все спокойно»… – Варьируется знаменитая фраза «На Шипке все спокойно» из боевых донесений Федора Федоровича Радецкого (1820–1890), генерала от инфантерии. В русско-турецкую войну 1877–1878 гг. командовал Южным отрядом, оборонявшим перевалы через Балканы (в том числе Шипку).

Игра и правда

Биржевые ведомости. 1916. 1 янв. (Утренний вып.). № 15300.

Межстранное

Утро России. 1916. 15 янв. № 15.

Выходные данные

ЗИНАИДА ГИППИУС

СОЧИНЕНИЯ

ПОСЛЕДНИЕ ЖЕЛАНИЯ

ПОВЕСТИ РАССКАЗЫ ОЧЕРКИ

Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России»

Составление, примечания М. В. Гехтмана и Т. Ф. Прокопова

Художник И. А. Шиляев

Научный руководитель проекта В. Н. Кеменов

Зам. руководителя проекта И. И. Изюмов

Редактор Т. А. Горькова

Корректор Е. И. Коротаева

Подписано в печать 24.07.06. Формат 84x108/32.

Бумага офсетная № 1. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 36,96. Уч. изд. л. 23,32.

Тираж 1500 экз. Заказ № 3788.

Издательство НПК «Интелвак»

117105, Москва, Нагорный проезд, 7

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Дом печати – ВЯТКА».

610033, г. Киров, ул. Московская, 122

notes

1

Посмотри сюда, Посмотри туда! (фр.).

2

«Голубые дамы» (фр.)

3

«…пишите свой дневник, потому что это прекрасно для юной девушки» (нем.).

4

Невестка (фр.).

5

Читальня (англ.).

6

Без предварительных условий (фр.).

7

«Ферзь!», «Король!» (фр.).

8

Не так ли, Мария? (фр.)

9

Самая низкая цена… В первом этаже (фр.).

10

Непереводимый набор слов.

11

Женщина-красавица (фр.).

12

Упражнения, предназначенные для перевода на латинский язык (лат.).

13

Что вы еще желаете, господин Костя? (нем.)

14

Я бедный, бедный ребенок… (нем.)

15

Моя мама (фр.).

16

Боже мой, какой ужас! (фр.)

17

«Круг» (фр.).

18

Раз, два, три… Художник (нем.).

19

«Елена Альберту» (фр.)

20


…все-таки есть смерть… (фр.)


201